1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas te laisser tomber
les garçons devant le bowling.

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Ohh. Allez.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
C'est trop embarrassant de
sois vue avec ta mère.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Vous le savez.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Ouais, ça va être cool ici.

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Merci, maman. À plus tard.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Merci beaucoup, Mme Reed.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Passez une bonne nuit.

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,000
Quoi de neuf?

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Il n'y en a que trois.

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Peut-être déjà quelqu'un
a remporté le quatrième.

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Patrick, tu es un génie.

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Attendez ici.

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Excusez-moi, monsieur.

15
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Je me demandais si je pouvais
obtenez un peu d'aide, s'il vous plaît.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Désolé, jeune homme.
J'étais sur le point de fermer à clé.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Oh, je voulais juste remplir un
demande de moto gratuite.

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
J'ai peur que tu doives acheter une voiture
pour avoir une chance de gagner une moto.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Ah...

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Je suppose... je suis désolé.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Je suis un idiot. je dois avoir
j'ai mal compris l'annonce.

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Je suis désolé.

23
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Désolé. Désolé de vous déranger.

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Passe une bonne journée.

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Faisons-le.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
La patience est une vertu.

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Et maintenant, Taylor ?
Nous sommes quatre.

28
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Eh bien, nous pouvons gagner de l'argent
mais hors de cette chose.

29
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Comment allons-nous le sortir d'ici ?

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Eh bien, Walt. Ils ne l'ont pas construit ici,

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
donc je suis sûr de la façon dont ils l'ont eu
dedans, nous pourrions probablement le sortir.

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
C'est les flics, mec. Descendre.

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Bon sang, il nous a vu.

34
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Non, il ne l'a pas fait.

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Je te le dis, mec. j'étais
le regardant droit dans les yeux. Il nous a vu.

36
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Eh bien, je sors d'ici
avant que le reste de la police n'arrive.

37
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Il a la bonne idée.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
211 GTA en cours.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
J'ai un blazer à carreaux qui se dirige vers l'est
sur Alvarado. L'agent demande du renfort.

40
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Trois suspects supplémentaires sur
les motos se sont dirigées vers l'ouest sur Alvarado.

41
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Officier à sa poursuite.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Un suspect se dirige maintenant vers
au nord sur Pimperton.

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Allez.

44
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Ethan, Greg.
Ramène tes fesses ici.

45
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bonjour, maman.

46
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Bonjour.
Où est ton frère ?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Avoir une histoire d'amour avec le miroir.

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Greg, allons-y. Nous ne sommes pas
on rajeunit ici.

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Désolé, maman.
Je pensais avoir trouvé des cheveux gris.

50
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Hmm. Probablement l'un des miens.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Mon Dieu, tu es superbe aujourd'hui, maman.

52
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Ouais? Oh, merci.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
As-tu fait quelque chose
différent avec tes cheveux ?

54
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Parce que tu es superbe.

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Non, tu ne peux pas.

56
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Quoi?

57
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Utilisez la voiture. Je l'utilise aujourd'hui.

58
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Très doux.

59
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Tu sais, pourquoi ne pas simplement t'injecter

60
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
ce cholestérol directement dans vos veines.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Écoutez, les gars, j'en ai beaucoup
des courses à faire aujourd'hui.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Vous pouvez trouver le vôtre
une façon de pratiquer le karaté, d'accord.

63
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Eh bien, c'est si Greg
se souvient où il se trouve.

64
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ethan... J'ai lavé ton kimono hier soir.

65
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Soit transpirez moins, soit mettez-le
dans le panier plus souvent.

66
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Eh bien, maman.
Est-ce que tu laves le kimono de Greg aussi ?

67
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Ethan, personne n'aime les bavardages.
Et Greg, ne frappe pas ton frère.

68
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Au fait, je dépense
beaucoup d'argent pour ces cours.

69
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Vous pourriez au moins y assister de temps en temps.

70
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Je sais, maman. je viens de travailler
avec une nouvelle équipe.

71
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Oooh. Les redoutables scorpions.

72
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Je pensais que tu aimais ton Sensei
et être avec les Lions.

73
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Je fais.
J'apprends juste de nouvelles choses.

74
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
La seule chose que ces gars feront
t'apprendre, c'est comment être un imbécile.

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Oh, ouais, génie ?
Eh bien, si ce sont de tels connards,

76
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
comment se fait-il que tout le meilleur
je regarde les filles à l'école

77
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
sortir avec les Scorpions ?

78
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Est-ce que tu ne penses qu'aux filles ?

79
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Il a dix-sept ans. Bien sûr que oui.

80
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Tu sais, c'est ma dernière année ?
Je vais m'amuser un peu.

81
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Écoute, euh.
Je vais finir de m'habiller.

82
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Terminez votre petit-déjeuner
et quand tu auras fini,

83
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
nettoyer la cuisine.

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Je dois rencontrer les gars.
Nettoyer.

85
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Où allez-vous, les mauvais garçons ?

86
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Nous les rencontrons à la plage
et puis nous allons "Scavenging".

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Quoi que cela signifie.

88
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Hé, pourquoi dois-je nettoyer ?

89
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Vous avez votre argent ?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Très bien, les garçons.

91
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Rock'n'roll.

92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Allez.

93
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Continuer.

94
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Vous êtes en retard.

95
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Nous vivons plus loin maintenant.

96
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Alors commencez plus tôt.

97
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Allez.

98
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Hé, allez, les gars.
Brisons ça.

99
00:10:32,000 --> 00:10:32,500
Attends une minute.

100
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Eh bien, Wally, le Beav pense
nous devrions arrêter le combat.

101
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Maintenant, allez. Asseyez-vous.

102
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

103
00:10:38,000 --> 00:10:38,500
C'est pour de l'argent, Keyes.

104
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Faites attention, vous pourriez
apprendre quelque chose.

105
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Allez. Lève-toi, Fatso.

106
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Vas-y, Taylor. Vas-y, mec.

107
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
C'est toi l'homme.

108
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Il donne une fessée à ce garçon.
Il lui donne une fessée.

109
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Pouah. Ouais.

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Vas-y, Taylor. C'est toi l'homme.

111
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Vous en avez assez ? Hein?

112
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Hourra pour le garçon avec ce chapeau.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
L'argent. Merci beaucoup.

114
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Qui est le prochain ?

115
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
J'ai cinquante dollars.

116
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Oh, c'est ton jour de malchance.

117
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Attendez une minute.

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Je veux donner une chance à Greg.

119
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Taylor, je ne sais rien de
ça et je n'ai pas cinquante dollars.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Ce n'est pas grave, je m'occupe de vous.

121
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Je vais vous dire quoi. Mon vélo contre le tien.

122
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Êtes-vous sérieux?

123
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Taylor, je ne pense pas que ça
c'est une très bonne idée.

124
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Vous l'avez.

125
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Taylor, ton vélo doit avoir
ça vous a coûté cinq cents dollars.

126
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
J'ai entendu dire que tu étais le
Fromage Roi des Lions.

127
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Pourquoi ne nous montrez-vous pas ce que vous avez.

128
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Allez, Greg.

129
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Allez. Se lever.

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Très bien, mec. C'est fini.

131
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Oh, mec, tu l'as pratiquement tué.

132
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Une dure journée de travail. Juste ici.

133
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Tu es sûr de savoir
comment monter ce truc ?

134
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Bien sûr.

135
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Hé, c'est mon vélo.

136
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Oh, Ethan,
quelle est l'histoire de ton frère.

137
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
C'est un connard.

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Un connard qui ne l'a pas fait
je suis ici depuis des semaines.

139
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Je veux lui parler.

140
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
Bonne chance.
Il est devenu cool tout d'un coup.

141
00:14:56,500 --> 00:15:01,000
Ne sois pas cool, alors, Ethan.
Tu es bien trop bon en karaté.

142
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Oui, Sensei.

143
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Quel est le problème ?

144
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Le problème, c'est que vous ne l'avez pas fait
vous avez encore fait vos preuves.

145
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Alors ne le prenez pas à moins que vous le demandiez.

146
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
J'ai fait mes preuves ?

147
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
J'ai botté le cul de ces gars aujourd'hui.

148
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
C'est vrai, Greg, mais il y a plus
être un Scorpion plutôt que de se battre.

149
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
Dans mon livre tu as
pour passer un petit test.

150
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Jusqu'à ce que tu passes ce test, tout
ce que nous faisons pour vous est une faveur, un cadeau.

151
00:15:41,000 --> 00:15:46,500
Un cadeau pour lequel vous
je dois et tu dois demander.

152
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
D'accord.

153
00:15:53,000 --> 00:15:57,500
Taylor, je peux avoir cette bière ?

154
00:15:58,500 --> 00:15:59,250
Non.

155
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Vous n'avez pas dit s'il vous plaît.

156
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
D'accord, tu peux prendre une bière, Greg.

157
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
Tu vois cette maison là-bas ?

158
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Vous allez nous aider à le voler.

159
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
Oh ouais. Et demain
nous pouvons tous aller travailler dans une banque.

160
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Ils sont absents tout le week-end.

161
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Ma maman surveille leur chat.

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Miaou.

163
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Quoi? Tu es sérieux ?

164
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Vous êtes dégoûté ?

165
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Je ne suis pas un voleur.

166
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Oh, allez, mec.
Ils gagneront plus d'argent

167
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
l'assurance que quoi
en fait, ils l'ont payé.

168
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
C'est exact. Nous leur rendons service.

169
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
Oh, vous avez fait
ce genre de chose avant.

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Tout le monde veut être un cow-boy,

171
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
mais tout le monde ne veut pas
pour parcourir la gamme.

172
00:17:07,000 --> 00:17:11,500
Pas question, mec. Vous êtes fous, les gars.

173
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Certainement pas.

174
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Oh, mec.

175
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Comment suis-je arrivé là-dedans ?

176
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Ca c'était quoi?

177
00:17:31,000 --> 00:17:34,500
C'était toi. tu ronflais
assez fort pour réveiller les morts.

178
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Ce n'était pas un ronflement.

179
00:17:49,000 --> 00:17:53,500
Jésus. je le jure...
Je n'ai rien pris.

180
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Laissez-moi sortir d'ici. D'accord?

181
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Espèce de petit fils de pute.

182
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Il y a du monde à la maison.

183
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Écartez-vous.

184
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Quoi, tu es fou ?

185
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
- Hé, arrête ça. Vous lui faites du mal.
- Sortez de la maison.

186
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Arrêtez-le.

187
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Je vais appeler la police.

188
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Tais-la.

189
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Tu ne m'as pas dit aux gens
allions être ici.

190
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Ne me fais pas de mal. S'il te plaît.

191
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Nous devons sortir d'ici.
Quoi? Vous êtes fous, les gars ?

192
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
Non. Aïe. S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
S'il te plaît.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas de mal à ma femme.

194
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Fermez-la! Mettez-le dans le placard.

195
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Elle aussi. Allez, allons-y.

196
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Entrez là-dedans.

197
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Bon sang!

198
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Vous ne pouvez pas faire ça.

199
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Tu n'aurais pas dû faire ça.

200
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
N'allumez même pas vos amis.

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Que diriez-vous d'une petite masse, Greg ?

202
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Oh, mes yeux. Je ne peux pas voir.

203
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Je ne peux pas voir.

204
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Allez. Relevez-le.

205
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Frappez-le à nouveau.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Allez, Greg.

207
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
Il est mort, mec. Vous l'avez tué.

208
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Jésus. Eddie a raison. Vous l'avez tué.

209
00:20:02,000 --> 00:20:06,500
Toi? Toi? C'est quoi cette merde ?

210
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
J'ai eu de l'aide ici, tu sais.

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?

212
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Qu'allons-nous faire maintenant !

213
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
À vous de me dire.
Qu'allons-nous faire maintenant !

214
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Voudriez-vous... ne paniquez pas.
Ne... ne paniquez pas !

215
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Arrêtez de paniquer.
Nous penserons à quelque chose.

216
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Nous penserons à s...
Je vais penser à quelque chose.

217
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
D'accord. D'accord.

218
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Allez, viens. Attrapez-le. Allez.

219
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Sortons d'ici.

220
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Eh bien, il est probablement juste resté
chez quelqu'un.

221
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Il aurait pu appeler.

222
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Peut-être que le téléphone était cassé.

223
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Qu'êtes-vous, son avocat ?

224
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Quand il rentre chez lui, il est
cloué au sol pour le reste de sa vie.

225
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Puis-je avoir sa planche de surf ?

226
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Vas-tu aller à l'école maintenant ?

227
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
D'accord. D'accord. Je sors d'ici.

228
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ahhh !

229
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Il y a un corps dans le gymnase.

230
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

231
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
Je suis... je suis vraiment, vraiment désolé, Mme Keyes.

232
00:23:20,000 --> 00:23:23,500
[frapper à la porte]

233
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Oui.

234
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Salut. Inspecteur Jacobs.

235
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Salut. Audrey Keyes. Veuillez entrer.

236
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Euh, Ethan, voici le détective Jacobs.

237
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Écoute, je sais que c'est un
c'est une période difficile pour vous deux,

238
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
mais j'ai quelques questions.

239
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
Greg avait-il été déprimé ces derniers temps ?

240
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Y avait-il quelque chose d'étrange
sur son comportement ?

241
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
Non, c'était un homme normal
dix-sept ans.

242
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Il avait ses douleurs de croissance.

243
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Mais il était loin d’être suicidaire.

244
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
A-t-il consommé de la drogue ?

245
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Je ne pense pas.

246
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Non, il ne l'a pas fait.

247
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Mais je parie que ses amis Scorpions le font.

248
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Des scorpions ?

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
C'est une équipe de karaté.

250
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Greg avait dépensé
beaucoup de temps avec eux.

251
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
Ils doivent savoir ce qui est arrivé à Greg.

252
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Je veux dire, il a dit qu'ils allaient
fouiller lorsqu'on les laisse avec eux.

253
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Des fouilles ?
Que veux-tu dire par là ?

254
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

255
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Je ne sais pas quoi penser.

256
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
Tout cela est tellement irréel.

257
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.

258
00:25:07,000 --> 00:25:10,500
Je dois te le dire,
de tout ce que j'ai vu,

259
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
ça ressemble à un suicide.

260
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
C'est du taureau.

261
00:25:18,500 --> 00:25:19,220
Ethan ?

262
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Je vais garder l'affaire ouverte.

263
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Je suis désolé pour votre fils.

264
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Merci.

265
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Et son vélo ?

266
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Quel vélo ?

267
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Il est reparti à vélo.
L'avez-vous trouvé ?

268
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Et toutes les contusions sur son corps ?

269
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Eh bien, il était un mordu de karaté, n'est-ce pas ?

270
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Greg ne les a pas reçus de
pratiquer. Il était le meilleur.

271
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
Je suis sûr que c'était un bon frère.

272
00:26:09,500 --> 00:26:14,500
Il ne s'est pas suicidé. C'était un combattant.

273
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
Il n'abandonnerait jamais.

274
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Je ferai tout ce que je peux.

275
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Pendant ce temps, allez-y doucement. D'accord?

276
00:26:32,000 --> 00:26:35,500
Non, ça ne va pas.

277
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Hé, Bobby, viens ici.

278
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Ça vous dérange si je m'assois ?

279
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Je m'appelle Kim.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Je suis dans ton cours d'histoire.

281
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Ouais, je sais.

282
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Cela a l'air pire que ce que ça a en goût.

283
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Quoi?

284
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
Vous voyez, la clé pour déjeuner ici
c'est manger les yeux fermés.

285
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Je ne peux pas surveiller tes arrières
les yeux fermés.

286
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Je suis désolé pour Greg, Ethan.

287
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
C'était un gars sympa.

288
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
Comment savez-vous?

289
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
Quelques gars me harcelaient
en rentrant de l'école la semaine dernière.

290
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Greg est passé sur son vélo et m'a aidé.

291
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
Ne croyez pas ce qu'ils disent alors.

292
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Salut, Kimmy.

293
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
Écouter. Je suis vraiment désolé pour Greg.

294
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Personnellement, je ne l'ai pas vu chez lui.

295
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Tu vois quoi ?

296
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Je n'ai jamais su qu'il était déçu
comme il devait faire ce qu'il a fait.

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,500
Quoi qu'il en soit, tout ce dont vous avez besoin,

298
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
tu me demandes juste. Vous l'avez.
Nous nous en occuperons.

299
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Je n'ai besoin d'aucune aide.

300
00:28:44,500 --> 00:28:50,500
Je pensais juste qu'à un moment comme celui-ci,
tu aurais vraiment besoin d'un ami.

301
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
Le genre d'ami que tu
était-ce pour mon frère ?

302
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
Droite. Je te rattraperai plus tard.

303
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Hé, ne t'inquiète pas.
Nous garderons un œil sur vous.

304
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Ethan ! Arrêtez-le.

305
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Tout comme ton frère.
Vous ne savez pas qui sont vos amis.

306
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Allez. Allez.

307
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Attends une minute.

308
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Vous plaisantez. Droite?

309
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Pas du tout.

310
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Allez, Pat.

311
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Allez. Allez.

312
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

313
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Allez, Ethan.

314
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
J'en ai assez vu.

315
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Allez. Allons-y.

316
00:30:07,500 --> 00:30:12,000
Brisez-le. Allez, laisse tomber.

317
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Tu m'entends ? Laissez-le.

318
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
Ethan, je sais que tu as été
je traverse une période très difficile...

319
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
mais je me bats avec ton
les camarades de classe ne sont pas la solution.

320
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Je sais.

321
00:30:30,000 --> 00:30:32,500
Eh bien, c'est bien ça, tu le sais.

322
00:30:32,500 --> 00:30:37,000
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour
t'aider à traverser tout ça ?

323
00:30:37,000 --> 00:30:37,750
Non.

324
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Aimeriez-vous retourner en classe ?

325
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Oui.

326
00:30:42,500 --> 00:30:46,000
Oh, c'est une bonne idée.

327
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Pourquoi ne pars-tu pas
retour en classe, tout de suite.

328
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
Entrez là-dedans.

329
00:31:07,500 --> 00:31:13,500
Messieurs. La leçon d'aujourd'hui porte sur
ce qui différencie les gagnants des perdants.

330
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Douleur.

331
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
La capacité d'administrer la douleur

332
00:31:20,000 --> 00:31:24,500
et le pouvoir de contrôler
dans son propre corps.

333
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
Le combattant habile perdra
à chaque fois à un homme plus dur.

334
00:31:28,500 --> 00:31:33,000
Certaines personnes aiment appeler
ce cœur, ou cette bravoure.

335
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Je préfère appeler cela de la discipline.

336
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Patrick, avance.

337
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Pour ceux d'entre vous qui ont raté celui de Patrick
petite égratignure dans le réfectoire aujourd'hui,

338
00:31:44,500 --> 00:31:48,000
Je dirai juste que c'était pathétique
démonstration de manque de discipline.

339
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Non seulement il s'est permis
être entraîné dans un combat,

340
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
il n'a pas vaincu un adversaire inférieur.

341
00:31:55,500 --> 00:31:58,000
Alors pour rattraper ces faux pas,

342
00:31:58,000 --> 00:32:04,500
Patrick, va m'aider à enseigner
la leçon d'aujourd'hui... sur la douleur.

343
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Avancez.

344
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
Rassurez-vous, Patrick. Videz votre esprit.

345
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ne te concentre pas sur la douleur
se concentrer sur le fait que

346
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
si tu ne te défends pas,
tu vas ressentir plus de douleur.

347
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Jason. Willie.

348
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Salut.

349
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
Patrick. Nous n’avons pas encore fini.

350
00:34:06,500 --> 00:34:09,500
Jason. Jason.

351
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Vous avez vu de nombreux films.

352
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Je sais déjà que tu es touchant comme des ongles.

353
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Ce que je veux voir
c'est à quel point tu es intelligent.

354
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
La technique, pas la force.

355
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
J'utilise toutes les techniques que je connais.

356
00:34:24,500 --> 00:34:28,000
Ha, ha. Je peux voir ça.
Essayez pour un peu moins.

357
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Tu fais semblant,
pas votre opposition. Hein?

358
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Oui, Sensei.

359
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
La douleur est dans votre esprit.

360
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Frappez-moi.

361
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Si tu veux cette leçon
pour finir, faites-le maintenant.

362
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Faites-le à nouveau. Encore.

363
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Maintenant, vous comprenez.

364
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
C'est assez de travail pour aujourd'hui.

365
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Formez le cercle tout le monde.

366
00:35:53,500 --> 00:35:54,340
Se lever.

367
00:35:57,000 --> 00:36:01,500
Je veux dire quelque chose à propos de notre perte.

368
00:36:01,500 --> 00:36:07,000
Greg nous manquera tous.
C'était une personne exceptionnelle,

369
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
un étudiant supérieur en arts martiaux.

370
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Et il avait un très bon cœur...

371
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
un cœur de Lions.

372
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
Je ne peux pas expliquer pourquoi
il nous a été enlevé.

373
00:36:18,500 --> 00:36:23,000
Je peux seulement te dire que
personne n’est jamais vraiment perdu.

374
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Greg reste dans nos esprits.

375
00:36:26,500 --> 00:36:31,000
S'il te manque, pense à lui,
rappelez-le.

376
00:36:31,500 --> 00:36:34,500
Avant de partir, je veux prendre un
quelques instants pour le faire.

377
00:36:35,000 --> 00:36:38,500
Pour me souvenir de Greg.

378
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Comment va ta mère ?

379
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Pas si bon.

380
00:36:50,000 --> 00:36:53,500
Si je peux faire quelque chose
faire pour toi, fais-le-moi savoir.

381
00:36:53,500 --> 00:36:57,000
Vous pouvez m'aider à découvrir qui a tué Greg.

382
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
La police a déclaré qu'il s'agissait d'un suicide.

383
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Qui connaissait mieux Greg,
moi ou la police ?

384
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Tu aimais Greg.

385
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Il est souvent difficile de croire que c'est désagréable
des choses sur ceux que nous aimons.

386
00:37:10,500 --> 00:37:14,000
Tu ne vas pas m'aider. Es-tu?

387
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Je ne peux pas faire grand-chose pour toi, Ethan.

388
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Vous devez chercher conseil en vous-même.

389
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Méditez, demandez conseil.

390
00:37:22,500 --> 00:37:27,500
Je n'ai pas besoin de conseils. J'ai besoin de renfort.

391
00:37:45,500 --> 00:37:49,000
Gavin, nous devons parler
avec toi à propos de quelque chose.

392
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Est-ce que je veux en savoir plus ?

393
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Je ne sais pas.

394
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Nous étions en train de courir et
nous avons eu une petite urgence.

395
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Nous sommes tombés sur un...

396
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Arrêtez-vous là.

397
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Maintenant, je peux mettre deux et deux ensemble.

398
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
C'est votre erreur.
Ne m'implique pas là-dedans.

399
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
J'espérais juste que tu pourrais peut-être...

400
00:38:06,000 --> 00:38:09,500
Non ! C'est votre erreur.

401
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Vous le nettoyez.

402
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Maintenant, vous vouliez jouer
dans le monde réel.

403
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Eh bien, c'est comme ça que ça marche.
Et d'ailleurs.

404
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
La production de votre groupe est loin d'être terminée.

405
00:38:19,000 --> 00:38:22,500
Vous commencez à devenir inutilisable.

406
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Qu'entend-il par consommable ?
Qu'est ce que c'est?

407
00:38:29,000 --> 00:38:33,500
Ne vous inquiétez pas. Allons-y.

408
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
Que fais-tu?

409
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Rien.

410
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Comment va ton œil ?

411
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
C'est bon.

412
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
Fais attention à l'entraînement, d'accord ?

413
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Rappelez-vous ce que Greg faisait
dis toujours ? N'oubliez pas de...

414
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Canard.

415
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Ouais.

416
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
Ne veillez pas trop tard. D'accord?

417
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, Greg.

418
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Mais je connais les Scorpions
cachent quelque chose.

419
00:39:58,000 --> 00:40:01,500
Je vais découvrir ce qui s'est passé.

420
00:40:01,500 --> 00:40:02,460
Je jure.

421
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
J'aimerais juste que tu sois là.

422
00:40:13,000 --> 00:40:19,500
Tu sais, je... je souhaite juste
Je pourrais te revoir une fois de plus.

423
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
Greg ?

424
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
... J'ai dit whaa... comme Bruce Lee... hayaaa

425
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
Comment ça va ?

426
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Hé. Quoi de neuf, mec ?

427
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Pas beaucoup.

428
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
Hé, euh, regarde. je suis en retard pour les cours
donc je te retrouverai plus tard. Ouais.

429
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Je dois te demander une faveur.

430
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Moi? Pourquoi tu me demandes ?

431
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
J'ai besoin que tu mettes un bon
un mot pour moi avec Taylor.

432
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Quel genre de bonne parole ?

433
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
Je veux devenir un Scorpion.

434
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Hé, mec. Cela ne dépend pas de moi.
Cela dépend de Sensei Smyth, mec.

435
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
C'est l'entraîneur. Je... je... je...

436
00:41:29,500 --> 00:41:35,500
Écoute, Eddie. J'ai besoin d'être là
des gars qui connaissaient mon frère.

437
00:41:35,500 --> 00:41:39,500
Vas-tu lui parler ?

438
00:41:39,500 --> 00:41:44,500
Parce que, euh, je sais
c'est lui qui prend les décisions.

439
00:41:46,000 --> 00:41:51,500
Ouais, d'accord. Je vais lui parler.

440
00:42:05,000 --> 00:42:08,500
Hé, écoute. Tout le monde doit hacher.

441
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Waouh. Attends, attends, attends une seconde.

442
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
Depuis quand avons-nous besoin
un bébé entre nos mains.

443
00:42:15,000 --> 00:42:17,500
Ça a dû être dur
bébé si tu ne pouvais pas le sortir.

444
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Vous savez, ce n'est en fait pas une mauvaise idée.

445
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Tu n'es pas réellement
compte tenu de cela, n'est-ce pas ?

446
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Pensez-y.

447
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Nous avons parfaitement couvert les pistes.

448
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Les vieux ne nous voyaient jamais.

449
00:42:27,500 --> 00:42:30,000
Nous avons lavé la masse
de ses yeux. Et maintenant...

450
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
nous sommes amis avec son petit frère.

451
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Tu ne peux pas prétendre l'être
son ami. C'est malade.

452
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
C'est génial.

453
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Eh bien, je ne lui fais pas confiance.

454
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Moi non plus.

455
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
Mais s'il dépasse les bornes,

456
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Je vais l'écraser.

457
00:43:00,500 --> 00:43:05,500
Salut, Ethan. Nous aurons une petite conversation.

458
00:43:06,000 --> 00:43:07,500
Tu veux être un Scorpion, hein ?

459
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Quoi qu'il en soit, les gars.

460
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Si tu peux penser à quelque chose
autre chose qui pourrait être utile,

461
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
s'il vous plaît, appelez-moi. D'accord?

462
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Tout un spectacle que vous avez fait hier.

463
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Je ne voulais pas le combattre.

464
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
On dirait bien que c'est ce que vous avez fait.

465
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Je suppose que j'étais en colère, hein ?

466
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Je suppose que vous vous en êtes remis assez rapidement.

467
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
Est-ce que cela vous regarde ?

468
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Non, je pensais juste...

469
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
ton frère m'a aidé.
Je veux rembourser la faveur.

470
00:43:49,000 --> 00:43:52,500
Écoute, je n'ai pas besoin de faveurs.
D'accord?

471
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Ouais, c'est vrai. Pour commencer
tu as besoin de conseils.

472
00:43:57,000 --> 00:44:01,500
Fais attention à ces gars-là, Ethan.
Je connais Taylor. Il est dangereux.

473
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Que veux-tu dire?

474
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Salut, Kimmy. Comment ça
que fait ta petite sœur ?

475
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
C'est beaucoup mieux sans toi.

476
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Oh, aïe. Dieu, ça fait si mal.

477
00:44:11,000 --> 00:44:15,500
Perdant. Je te verrai en classe.

478
00:44:15,500 --> 00:44:19,500
Allez. Allons nous asseoir avec
les grands garçons. C'est sur lui.

479
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Laissez-moi vous poser une question.

480
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
C'est ta petite amie, Big E ?

481
00:44:27,500 --> 00:44:28,250
Non.

482
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
Elle est plutôt mignonne.

483
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
Elle n'ira jamais chercher un
des crevettes comme toi, cependant.

484
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Ha, ha, ha.

485
00:44:36,000 --> 00:44:40,500
Soyons réalistes, les gars. Il n'est pas
va durer la semaine dans notre dojo.

486
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
Je suis plus dur que je n'en ai l'air.

487
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Es-tu?

488
00:44:45,500 --> 00:44:49,000
D'accord, monsieur le dur. Monsieur le gros fromage.

489
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
Je veux que tu fasses quelque chose.

490
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Si tu es si dur. je veux
que tu te diriges vers cette table.

491
00:44:55,500 --> 00:44:59,000
Et va voir le gars que tu
ma petite amie est assise en face de...

492
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
et l'humilier juste devant elle.

493
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Jason est un de mes amis.

494
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Hé, nous sommes tes amis maintenant.

495
00:45:08,500 --> 00:45:12,000
Ce gamin est dans mon cours de sciences.
C'est un gars plutôt bien.

496
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Tais-toi, Eddie.

497
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
D'accord, je me tais.

498
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Ces gens. Ce sont tous des moutons.
Nous sommes des loups.

499
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Savez-vous ce qui se passe dans la nature ?

500
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Les loups mangent des moutons pour le déjeuner.

501
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
Qu'est-ce que tu attends ?

502
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Voulez-vous être un Scorpion ?

503
00:45:35,500 --> 00:45:37,000
Voulez-vous être l'un des nôtres ?

504
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
La porte est ouverte.

505
00:45:39,000 --> 00:45:43,500
Mais ça se ferme vite. Continue.

506
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Hé, Ethan, quoi de neuf ?

507
00:46:03,000 --> 00:46:07,500
Écoute, je suis désolé d'avoir
pour te faire ça.

508
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Hé, qu'est-ce que tu fais,
tu es vraiment un connard.

509
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Combat de nourriture !

510
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Hé, allons-y !

511
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Que suis-je censé faire
que fais-tu avec toi, Ethan ?

512
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Tu fais ce que tu as à faire
et je ferai ce que j'ai à faire.

513
00:46:51,000 --> 00:46:54,500
Est-ce que c'est ce que tu dois faire ?
Deux agressions en deux jours ?

514
00:46:54,500 --> 00:46:57,500
Le lycée peut être un endroit dangereux.

515
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
Eh bien, la détention aussi.
Une heure après l'école.

516
00:47:01,000 --> 00:47:06,000
Écoute, Ethan. Essayez de déterminer votre
colère d'une manière plus constructive.

517
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
Super coup de pied, Taylor.

518
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Eddie, c'était pathétique.

519
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Pourquoi je t'ai enseigné ?

520
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Vous n'avez rien appris.

521
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
M. Keyes.

522
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Vous êtes en retard. Pas très
début propice.

523
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
J'ai eu un problème à l'école.

524
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
Ce n'est pas l'école, M. Keyes.

525
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
C'est mon dojo.

526
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
Enlève tes chaussures.

527
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Tu ne ressembles pas à grand-chose.

528
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Le plus petit rocher repose dessus
sommet de la plus grande montagne.

529
00:47:42,500 --> 00:47:45,500
D'accord, Sauterelle.
Voyons ce que vous avez.

530
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Entrez.

531
00:47:47,500 --> 00:47:48,220
Eddie.

532
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Salut.

533
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
Eddie. Qu'est-ce que tu attends.

534
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Hein? Tu veux me combattre ensuite ?

535
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Ici, on ne ménage pas, on se bat.

536
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Je m'inquiéterais pour moi si j'étais toi.

537
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
Ne parle pas. Combattez-vous.

538
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Qu'est-ce que tu attends ?

539
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Hein?

540
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Merci, mec. Merci.

541
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
D'accord,

542
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
combien d'erreurs fatales ont fait
nous venons d'être témoins ? Walt ?

543
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Hésitation, monsieur.

544
00:49:38,500 --> 00:49:42,000
Bien. Celui qui hésite est mort.

545
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Taylor ?

546
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Pitié, monsieur.

547
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
Droite. Vous épargnez un adversaire aujourd'hui,
il ne vous épargnera pas demain.

548
00:49:50,500 --> 00:49:53,000
Épargner un ennemi, c'est se faire un ami.

549
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
C'est ce qu'enseigne mon ancien Sensei.

550
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
Ce sont les mots d'un perdant.

551
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu
de cette équipe des Lions auparavant ?

552
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Ils ne rivalisent pas.

553
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
Alors ce sont des lâches.

554
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Ce ne sont pas des lâches.

555
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Alors pourquoi veux-tu les quitter ?

556
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Peut-être que je veux savoir quoi
c'est comme devenir un gagnant.

557
00:50:11,500 --> 00:50:14,000
Ensuite, vous devrez gagner quelque chose.

558
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Organisez un match avec les Lions.

559
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
J'ai dit qu'ils ne rivalisaient pas.

560
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Je pense que tu dois apprendre le
différence entre les gagnants et les perdants.

561
00:50:21,500 --> 00:50:25,000
Si vous souhaitez être membre de
cette équipe, vous ferez ce que je dis.

562
00:50:25,500 --> 00:50:29,500
Et je dis de régler le match.

563
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Classe rejetée.

564
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
Attention à ce gamin.

565
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper de lui.

566
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Oh, comme si tu prenais soin de son frère ?

567
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
Hé, attends. Attendez.

568
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
Alors pourquoi as-tu été doux avec moi ?

569
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
C'est juste un entraînement. Ce n'est pas un combat.

570
00:51:09,500 --> 00:51:13,000
Eh bien, ce n'est pas ce que dit Gavin.

571
00:51:13,500 --> 00:51:16,500
Vous semblez vous en soucier, les gars.
beaucoup de choses sur ce qu'il dit.

572
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Alors, allez-vous organiser un match ?

573
00:51:20,500 --> 00:51:23,000
Je ne sais pas.

574
00:51:23,000 --> 00:51:28,000
Alors, euh, quel est son problème, de toute façon ?

575
00:51:28,000 --> 00:51:31,500
Gavin a beaucoup de choses en tête.

576
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Comme quoi?

577
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Comment devrais-je le savoir ?

578
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Alors, quand est-ce qu'on va fouiller ?

579
00:51:50,000 --> 00:51:51,500
Que veux-tu dire?

580
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
Je sais que vous en faites plus
que de simplement s'entraîner ensemble.

581
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Greg me l'a dit.

582
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Que t'a-t-il dit ?

583
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Maman t'a laissé sortir comme ça ?
En pyjama ?

584
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
- C'est drôle, mec !
- Ouais!

585
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Écoute, nous ne faisons que passer
jusqu'au bout, les gars, d'accord ?

586
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Je ne pense pas.
Où est ton laissez-passer ?

587
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Oh, allez, mec.
Nous ne voulons pas de problèmes.

588
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Achetez un pass routier et nous vous laisserons passer.

589
00:52:18,500 --> 00:52:20,000
Maintenant, videz vos poches.

590
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Écoute, mon pote. On va faire le tour, d'accord.

591
00:52:23,500 --> 00:52:27,500
Non, tu me paieras. Maintenant!

592
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Je ne pense pas.

593
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Salut, Ethan. Allez. Allons-y.

594
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
De quoi riez-vous ?

595
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
Je ne sais pas mec.
Je veux dire, c'était amusant.

596
00:53:27,000 --> 00:53:31,500
Je veux dire, j'avais peur, j'avais peur,
mais, mais on les a tous affrontés, mec.

597
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
C'est ici que je vis, mec.
J'habite juste là-bas.

598
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Alors, je te retrouverai plus tard, d'accord ?

599
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Oh, et pourquoi ne vous rencontrez-vous pas
je suis de retour ici à minuit,

600
00:53:38,500 --> 00:53:43,000
où nous venons de fouetter ces gars.

601
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Et, euh... ne m'en demande pas tant
des questions, hein ? Très bien, Ethan ?

602
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
Pourquoi pas?

603
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Crois-moi sur parole, mec.
D'accord?

604
00:53:59,500 --> 00:54:03,500
Ah, tu vas mieux.
Je ne t'ai entendu que dans le couloir.

605
00:54:04,000 --> 00:54:07,500
Cette dernière fois,
J'espérais te surprendre.

606
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
Dernière fois?

607
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
Je quitte le dojo.

608
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Je rejoins une autre équipe, les Scorpions.

609
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
Votre frère a rejoint le
Des scorpions, n'est-ce pas ?

610
00:54:21,000 --> 00:54:25,500
Le faites-vous pour le bien
raisons ou les mauvaises ?

611
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Pour les mauvais.

612
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Il y a deux côtés à toute chose, Ethan,

613
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
la vengeance n'est que le côté obscur de l'honneur.

614
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
Je dois faire ça.

615
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Comme vous le souhaitez.

616
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Et j'ai une autre faveur à vous demander.

617
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
D'après ce que j'ai retenu,

618
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Greg ne correspond vraiment pas
le profil d'un suicide.

619
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
Vous nous croyez alors ?

620
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Peut être. Il y a un horrible
beaucoup de choses perdues cependant.

621
00:54:53,000 --> 00:54:55,500
Ah, Ethan. Détective Jacobs
j'aimerais te parler.

622
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
Euh, j'ai beaucoup de devoirs.

623
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Entrez ici, s'il vous plaît.

624
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
Ethan, tu sais pourquoi tu
mon frère a arrêté d'aller aux cours de karaté ?

625
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Euh, je ne sais pas. j'ai
je dois monter à l'étage maintenant.

626
00:55:10,000 --> 00:55:13,500
Ethan. Le détective essaie juste
pour découvrir ce qui est arrivé à Greg.

627
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
Est-ce que ton frère avait
des problèmes avec une petite amie ?

628
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
Était-il intéressé par
quelqu'un qui l'a rejeté ?

629
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
D'où ça vient ?

630
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Quelques-uns de ses amis des Scorpions.

631
00:55:23,000 --> 00:55:26,500
Eh bien, euh, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

632
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
La dernière fois que je t'ai parlé, Ethan.

633
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
Tu as dit que Greg allait
fouiller ce jour-là.

634
00:55:30,500 --> 00:55:34,000
Avez-vous une idée
que signifie le nettoyage ?

635
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Non, je pense juste que ça veut dire sortir.

636
00:55:37,000 --> 00:55:39,500
Nous n'avons pas trouvé le vélo de votre frère.

637
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
Et ton professeur de karaté
me dit les bleus...

638
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
sur le corps de Greg,

639
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
ne serait pas venu de
contact d'entraînement léger.

640
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Cela ne compte pas.

641
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
Et les Scorpions, Ethan.

642
00:55:50,000 --> 00:55:54,500
Pensez-vous que les Scorpions savent
quelque chose à propos de sa mort ?

643
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Je ne sais pas. Je peux y aller maintenant ?

644
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Je veux dire, j'ai beaucoup de devoirs à faire.

645
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
Bien sûr.

646
00:56:08,500 --> 00:56:13,000
Cela a été très dur pour lui.
Je suis désolé.

647
00:56:13,000 --> 00:56:15,500
Je comprends.

648
00:56:25,500 --> 00:56:31,000
J'ai toujours été fier d'être ton frère.

649
00:56:31,000 --> 00:56:35,500
je sors avec le
Scorpions plus tard ce soir.

650
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Je vais découvrir ce qui s'est passé.

651
00:56:38,000 --> 00:56:38,720
Ethan ?

652
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Ça va ?

653
00:56:43,500 --> 00:56:44,750
Ouais.

654
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Il te manque beaucoup, hein ?

655
00:56:53,500 --> 00:56:57,000
Ouais, mais tu sais quelque chose ?

656
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
C'est beaucoup mieux ici.

657
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Ouais.

658
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
Il me manque aussi.

659
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Oh, bébé.

660
00:57:08,500 --> 00:57:12,000
Je t'aime.

661
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
[l'alarme retentit]

662
00:58:22,000 --> 00:58:22,500
Hé.

663
00:58:23,000 --> 00:58:24,500
Hé, mec. Hé.

664
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Où sont les gars ?

665
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Les voici maintenant.

666
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

667
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
Eh bien, je lui ai dit qu'il pouvait venir.

668
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
Oh, tu lui as dit ?

669
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Ouais mec, il m'a soutenu
aujourd'hui. C'est un bon gars.

670
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Viens ici, Eddie.

671
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Venez ici!

672
00:58:57,500 --> 00:59:02,500
Tu fais un autre coup comme
ça et ce sera ta dernière course.

673
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Maintenant, monte dans le van.

674
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Compris, patron.

675
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Pouvez-vous croire le courage de ce type ?

676
01:00:11,500 --> 01:00:12,500
Salut.

677
01:00:12,500 --> 01:00:15,500
Ho, petit, fils de pute.

678
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
Oh, hé. je vais donner un coup de pied
tes fesses cette fois, mon pote.

679
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Hé, écoute. Nous n'avons pas
il est temps pour cela maintenant. D'accord?

680
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Écoute, tu es partant pour l'instant, gamin. D'accord?

681
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Ethan, salut.

682
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
Oh, mec. Ils ont un chien de garde ?

683
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Il n'y a pas de chien. C'est juste un signe.

684
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
J'espère que tu as raison.

685
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Ouais, je l'ai jalonné, il y a
pas de garde. Il n'y a pas de chien.

686
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
Salope.

687
01:00:55,000 --> 01:00:57,500
Très éloquent, Walt.

688
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Obtenez les trucs japonais.

689
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
Ma mère dit d'acheter américain.

690
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
Je dis voler du japonais.

691
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Que fais-tu?

692
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
J'ai mal au dos, mec.

693
01:01:51,500 --> 01:01:55,500
Allez voir si vous pouvez trouver des chaînes stéréo.

694
01:02:26,000 --> 01:02:28,500
C'est l'agent de sécurité
à la rencontre d'échange de Van Nuys.

695
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Il y a un cambriolage en cours.

696
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
Oui, ils sont toujours là. Dépêche-toi.

697
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
Arrêtez-vous ou je tire.

698
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
Je suis sérieux. Je vais tirer.

699
01:03:04,500 --> 01:03:07,000
Bon sang. Allez. Descends, mec.

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Oh, mon Dieu.

701
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Qui est là-bas ?

702
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Sortez ou je suis
je vais commencer à tirer.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
Ce type va tuer l'un de nous.

704
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Chut.

705
01:03:29,500 --> 01:03:32,500
D'accord. D'accord.
D'accord. Ne me fais pas de mal.

706
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Beau travail, petit homme.

707
01:03:43,000 --> 01:03:44,080
Menottez-le.

708
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
Pas de garde, hein ?

709
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Je suis nouveau.

710
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Oh, je ne l'aurais jamais su.

711
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
Vous avez si bien géré ça.

712
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Allez, les gars. Allons... allons-y
sortir d'ici. D'accord? Allez, allons-y.

713
01:03:55,500 --> 01:03:56,000
Attendez. Attendez une seconde.

714
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
Allons chercher d'autres trucs.

715
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Allons-y.

716
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
Condamner. Le gardien doit
J'ai appelé les flics.

717
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
Entrez. Entrez simplement.
Allez. Allez.

718
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Nous n’en avons pas besoin.

719
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
Ne me dis pas ce dont j'ai besoin.

720
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
C'est le grand moment, bébé.

721
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Entrez. Entrez!

722
01:04:40,000 --> 01:04:40,750
Aller.

723
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Allez, allez, mec.
Nous ne recevons aucune prise en charge.

724
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Hé, les gars.

725
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
Débarrassez-vous de certains téléviseurs. Nous avons
J'ai dû perdre du poids là-bas.

726
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Ralentissons ces gars.

727
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
J'espère que ça marche.

728
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
Nous jouons au bowling avec des téléviseurs.

729
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Bon sang!
Je vais quand même opter pour la pièce de rechange.

730
01:05:49,500 --> 01:05:53,000
D'accord. Prêt? Un deux trois.

731
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Ha, ha.

732
01:05:58,500 --> 01:05:59,220
Bingo.

733
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
Mec, nous avons de terribles ennuis
maintenant. Il n'y a pas de retour possible.

734
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Virer au rouge. Allez. Allez.

735
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
- Ouais.
- Ha, ha, ha.

736
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
Bon sang!

737
01:06:29,500 --> 01:06:32,500
Hum, hum, hum.

738
01:06:37,000 --> 01:06:39,500
Écoute, est-ce que ça arrive à
toi à chaque fois que tu sors ?

739
01:06:40,000 --> 01:06:41,500
Eh bien, ces derniers temps, de plus en plus.

740
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
De mauvaises choses arrivent, mais nous sommes toujours là.

741
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
Ouais, nous sommes toujours là.

742
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
Nous sommes toujours là.

743
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Hé, écoute, nous devons
retournez à l'entrepôt.

744
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Je pense qu'ils ont eu les assiettes.
Nous devons nous débarrasser de cette camionnette, d'accord ?

745
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
D'accord. D'accord.

746
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
Qu'est-ce que c'est?
Vous me mettez ici ?

747
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Tu en as assez
enthousiasme pour ce soir.

748
01:07:26,000 --> 01:07:27,500
Pourquoi je ne peux pas venir avec vous les gars ?

749
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Profitez de votre vélo.

750
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Vous vérifiez le sac ?

751
01:07:44,500 --> 01:07:49,000
Il n'est pas si stupide
il ne me dérangera plus.

752
01:08:04,500 --> 01:08:05,000
Allons-y!

753
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Bougons !

754
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
Ce n'est pas grand-chose.

755
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Nous avons eu une petite altercation avec la police.

756
01:08:20,000 --> 01:08:23,500
Tu as l'air de dépenser beaucoup
passé du temps avec la police ces derniers temps.

757
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Je le regarderais.

758
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
Vous l'avez entendu, les garçons.

759
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
Qu'est-ce que tu attends ?
Une invitation ? Allons-y.

760
01:09:07,500 --> 01:09:10,000
Cette merde de ninja furtif
ça ne va pas le couper.

761
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Salut, maman.

762
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Ne me dis pas "Salut maman".

763
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
Où diable étais-tu ?

764
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
Dehors.

765
01:09:22,500 --> 01:09:27,000
Si tu essaies de me conduire
fou d'inquiétude, ça marche.

766
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Je perds la tête.

767
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Je suis désolé.

768
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
Vous ne pouvez pas retirer ce truc maintenant.

769
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Non, pas juste après Greg...

770
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
tu comprends ?

771
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
J'étais sûr que quelque chose
cela vous est arrivé.

772
01:09:43,500 --> 01:09:45,500
J'ai envoyé les flics à ta recherche.

773
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Alors, où étais-tu ?

774
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Je veux une réponse.

775
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
Je...

776
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
eh bien, j'ai fait une promenade.

777
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
Ne me mens pas, Ethan.

778
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
J'étais dehors avec les amis de Greg.

779
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Faire quoi ?

780
01:10:07,500 --> 01:10:09,000
Traîner.

781
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Est-ce que tu prends de la drogue ?

782
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
Tu sais que je ne ferais pas ça.

783
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
Je ne sais plus quoi penser.

784
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Je traînais juste.

785
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
Je ne veux pas que tu les voies.

786
01:10:20,500 --> 01:10:24,000
L'inspecteur Jacobs pense qu'ils
je sais quelque chose sur la mort de Greg.

787
01:10:27,000 --> 01:10:30,500
S'il te plaît. Restez loin d'eux.

788
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
D'accord, maman.

789
01:10:33,500 --> 01:10:35,000
Je suis sérieux.

790
01:10:41,500 --> 01:10:43,500
Aller au lit.

791
01:11:00,000 --> 01:11:05,000
Dans "Le Prince", Machiavel affirme
qu'un dirigeant doit faire n'importe quoi,

792
01:11:05,000 --> 01:11:09,500
peu importe le mal, pour garder
son pouvoir sur ses sujets.

793
01:11:09,500 --> 01:11:14,000
Disons que ceci
la classe est un petit pays.

794
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
Et vous tous, mes rebelles,
sujets insupportables.

795
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Ce n’est pas si loin de la vérité, n’est-ce pas ?

796
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
Disons que l'un de vous était
essayant de saper mon pouvoir,

797
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
essayant de me renverser
ma position d'autorité.

798
01:11:33,500 --> 01:11:38,000
La façon de penser de Machiavel,
J'aurais le droit de faire n'importe quoi.

799
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
Envoie toute ma déloyauté
soumis à la guillotine,

800
01:11:41,500 --> 01:11:44,500
si je pensais que cela assurerait mon pouvoir.

801
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
Alors...

802
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
que pensez-vous de cette théorie ?

803
01:11:49,500 --> 01:11:52,000
Est-ce que cela a du sens ?

804
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Est-ce juste ?

805
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Personne?

806
01:11:59,500 --> 01:12:00,220
Éthan,

807
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
qu'en penses-tu ?

808
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Eh bien, je suppose que ça va
si tu es le prince.

809
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Ça n'a pas l'air si bon
si vous êtes un sujet.

810
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Bonne réponse.

811
01:12:11,500 --> 01:12:15,500
Pour demain, lisez le
prochain chapitre sur la féodalité.

812
01:12:15,500 --> 01:12:18,000
Classe rejetée. Sortez d'ici.

813
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
Votre sensei a appelé.

814
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Le match commence samedi.

815
01:12:25,500 --> 01:12:27,000
Bon travail.

816
01:12:27,000 --> 01:12:29,500
On dirait que tu ne comprends pas
la guillotine pour l'instant.

817
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
Écoute, Kim. A propos d'hier.

818
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
Je ne crois pas que tu sois
j'essaie de me parler.

819
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
Écoute, ce n'est pas ce que tu penses.

820
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Alors, qu'est-ce que c'est alors ?

821
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Sans aucune raison, tu as attaqué
l'un des enfants les plus gentils de notre classe.

822
01:12:47,000 --> 01:12:48,500
J'avais une raison.

823
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Non, non, mec. Tirer.
Je ne ferais même pas ça.

824
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Je suis en attente.

825
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
Écoute, je ne peux pas parler à
toi en ce moment, d'accord.

826
01:13:04,000 --> 01:13:04,720
Éthan,

827
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
il s'agit des Scorpions, n'est-ce pas ?

828
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
Je voulais te parler plus tôt,

829
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
mais ensuite tu as commencé
traîner avec eux.

830
01:13:13,500 --> 01:13:15,000
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

831
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Peut être.

832
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
Soyez prudent avec Gavin Smythe.

833
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Pourquoi?

834
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
Ma sœur est sortie avec Taylor.

835
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Il l'a emmenée à une fête
chez M. Smythe.

836
01:13:24,500 --> 01:13:27,000
C'était une maison chic pour
un professeur de lycée.

837
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Elle a interrogé Taylor à ce sujet.

838
01:13:29,000 --> 01:13:30,500
Taylor était ivre.

839
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Il a dit que l'enseignement n'est pas
la seule chose qui l'intéresse.

840
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Dans quoi d'autre s'intéresse-t-il ?

841
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Il n'a pas dit, mais il a dit
qu'ils ont tous peur de lui.

842
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Sois prudent.

843
01:13:40,500 --> 01:13:44,500
Eh bien, je suppose que c'est de retour à
étant lycéen.

844
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Fais attention, Ethan.

845
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Ça va, mec ?

846
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Eddie, tu as vu Greg le
le jour de sa mort, n'est-ce pas ?

847
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Vous a-t-il semblé déprimé ?

848
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Écoute, mec,

849
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ton frère, d'accord ? Je le suis vraiment.

850
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Mais tu ne peux pas continuer à me poser des questions.

851
01:14:35,500 --> 01:14:37,000
Écoute, tu dois
dis-moi ce que tu sais.

852
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Écoute, Ethan.
Je vais te chercher ce soir,

853
01:14:39,500 --> 01:14:42,500
pour aller chercher la camionnette, pour l'échanger.

854
01:14:42,500 --> 01:14:44,000
C'est ça. Pas plus.

855
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
Le dîner est prêt. Entrez et mangez.

856
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
Je n'ai pas faim.

857
01:15:00,000 --> 01:15:01,500
Je ne t'ai pas demandé si tu avais faim.

858
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
Je t'ai dit de venir manger.

859
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
Ethan, n'ose pas.

860
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Ethan, je t'ai dit de
restez loin d'eux.

861
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Ethan, reviens ici.

862
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Que puis-je faire pour vous ?

863
01:16:03,500 --> 01:16:07,000
Eh bien, nous avons besoin d'un échange en fait.

864
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
Oh, vous êtes les garçons de Gavin, n'est-ce pas ?

865
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Ouais.

866
01:16:10,000 --> 01:16:12,500
Ouais, nous avons besoin de quelque chose
avec un peu de muscle.

867
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Celui-ci est prêt à partir.

868
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
Quinze cents.

869
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
Fait.

870
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Avez-vous déjà entendu parler du marchandage ?

871
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
Euh... il faut que la camionnette soit coupée.

872
01:16:29,500 --> 01:16:31,000
Il fait un peu chaud.

873
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Aucun problème.

874
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Hé, tu as une chance de libre aujourd'hui ?

875
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
Jésus, Harold. Combien
des fois dois-je vous le dire.

876
01:16:53,000 --> 01:16:55,500
Je n'ai pas de monnaie, mon
les clients n'ont pas de monnaie.

877
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
Maintenant, bats-le, d'accord ?

878
01:17:14,500 --> 01:17:18,000
Pourriez-vous m'épargner de la monnaie
m'aider à nourrir ma femme et ma famille ?

879
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Trouve un travail, mon pote.

880
01:17:20,000 --> 01:17:22,500
Oh, allez. je veux juste
apporte-leur quelque chose à manger.

881
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Hé, ne me touche plus.

882
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Oh, ne sois pas comme ça.
J'étais jeune comme toi.

883
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
J'ai dit : lâche-moi, mec.

884
01:17:28,000 --> 01:17:29,500
Ah, mes yeux.

885
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
Patrick.

886
01:17:31,000 --> 01:17:33,500
Mes yeux. C'est dans mes yeux.

887
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Je ne peux pas voir.

888
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
C'est dans mes yeux.

889
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Vous l'avez massacré.

890
01:17:41,500 --> 01:17:43,500
Donc. Allez, sortons d'ici.

891
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
C'est comme ça que tu l'as tué.
Vous l'avez d'abord aveuglé.

892
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
Quoi?

893
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Espèces de lâches. Tu ne pouvais pas
l'avez arrêté par vous-même.

894
01:17:50,500 --> 01:17:52,000
Je ne sais pas ce que tu es
je parle d'Ethan.

895
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Tu as tué mon frère !

896
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
Waouh. Waouh. Homme.

897
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
Sors d'ici, mec. je vais
traiter avec lui. D'accord? Aller.

898
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
J'ai raison. N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

899
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Oui, oui, tu as raison.

900
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Vous étiez là.

901
01:18:05,000 --> 01:18:06,500
J'étais là mais je n'en faisais pas partie.

902
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
Maintenant, Patrick l'a massacré.
Lui et Walt le tenaient.

903
01:18:08,500 --> 01:18:11,000
Et par accident, par accident,
Taylor l'a frappé en plein dans la gorge.

904
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Écoute, tu dois
aide-moi avec ça.

905
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Vous devez vous adresser à la police.
Aide-moi à les clouer.

906
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas, Ethan.

907
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
C'est devenu trop gros. Ils vont me tuer.

908
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Écoutez, la police vous protégera.

909
01:18:19,500 --> 01:18:21,000
La police me jettera en prison.

910
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Nous cambriolions une maison.

911
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Greg est mort, mec.

912
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Cela ne va pas le ramener.

913
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
Tu dois faire profil bas, Ethan.

914
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Tu dois le faire, mec.

915
01:18:33,000 --> 01:18:34,500
Si j'étais toi, je resterais
loin de ce match.

916
01:18:34,500 --> 01:18:36,500
PATRICK : Eddie.

917
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Vous êtes en danger maintenant.

918
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
Allez, mec. Allons-y.

919
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Allez!

920
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Bienvenue dans le Sud
Défi de karaté Westlake High

921
01:18:52,500 --> 01:18:57,000
entre les Lions et les Scorpions.

922
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Se battre pour les Lions et
Sensei Sam Kasawa

923
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
aujourd'hui ce sera Jason Robago,
Art Camacho...

924
01:19:05,000 --> 01:19:09,500
Tout ce que je demande, c'est que vous représentiez
le dojo avec honneur.

925
01:19:09,500 --> 01:19:13,000
S'ils se battent salement,
ne vous abaissez pas.

926
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Combattez avec le courage du Lion,

927
01:19:16,500 --> 01:19:20,000
le courage que Greg a vécu
avec et combattu avec,

928
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
et nous serons victorieux.

929
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Premier dans la catégorie ceinture verte,

930
01:19:26,500 --> 01:19:31,500
Willie Tso des vers des Lions
Tim McKendry des Scorpions.

931
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
Entrez-y !

932
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Où est ce connard, Ethan ?

933
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Je parie qu'il va donner ses tripes aux flics.

934
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Que lui as-tu dit, Eddie, hein ?

935
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Que lui as-tu dit ? je parie
tu lui as dit quelque chose, hein ?

936
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
Je n'ai rien dit.

937
01:20:04,000 --> 01:20:05,500
Hé, écoute, arrête.

938
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

939
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
L'enfant ne peut rien prouver.
Tout va bien tant qu'aucun de vous ne parle.

940
01:20:12,500 --> 01:20:15,500
Et je sais qu'aucun de
tu es si stupide.

941
01:20:21,000 --> 01:20:22,500
Le voilà.

942
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Salut les gars.

943
01:20:49,500 --> 01:20:51,000
Êtes-vous perdu?

944
01:20:51,000 --> 01:20:52,500
Votre équipe est là-bas.

945
01:20:54,500 --> 01:20:57,000
Écoute, je sais des choses
ça a été bizarre ces derniers temps

946
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
et je sais que vous l'avez fait
aucune raison de me reprendre.

947
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Mais j'ai toujours été un Lion.

948
01:21:05,500 --> 01:21:08,500
Je sais que les Scorpions étaient
responsable de la mort de Greg.

949
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
Es-tu sûr?

950
01:21:11,500 --> 01:21:13,000
Je ne peux pas le prouver, mais c'est vrai.

951
01:21:14,500 --> 01:21:16,500
Je veux les combattre en tant que Lion.

952
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Je ne pouvais pas vous dire ce qui se passait.

953
01:21:23,500 --> 01:21:25,000
Je suis désolé.

954
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Je te crois.

955
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Tu nous as manqué.

956
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
C'est ainsi.

957
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Pas plus.

958
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
D'accord.

959
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Et le gagnant est
Tim McKendry des Scorpions.

960
01:22:04,500 --> 01:22:06,500
Bon travail, mec.
Tu l'as fouetté, mec.

961
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
Dans la division ceinture verte se trouve également
Marchez Grimes pour les Scorpions...

962
01:22:08,500 --> 01:22:12,500
- Ceinture verte ?
- contre Jason Robago des Lions.

963
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
Ceinture verte.

964
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
Je t'ai eu.

965
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
Quoi? Il est ceinture noire.

966
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
La couleur de votre ceinture n'a pas d'importance.

967
01:22:21,500 --> 01:22:24,000
C'est la force du
cœur qui compte.

968
01:22:25,500 --> 01:22:27,000
Oui, Sensei.

969
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
ARBITRE : Coup de pied à la tête,
ça ne sert à rien. Un avertissement.

970
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
Continuez comme ça.

971
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
C'est ça.

972
01:23:12,500 --> 01:23:14,000
Coup illégal. Un point retiré.

973
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Allez, Jason.

974
01:23:29,500 --> 01:23:33,500
D'abord, je vais te faire payer
pour ce que tu as fait à mon frère.

975
01:23:34,000 --> 01:23:36,500
Ensuite, je vous élimine tous.

976
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
C'est tout ce qu'il va.

977
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
Vous allez l'achever.

978
01:23:47,500 --> 01:23:49,000
Finition?

979
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
Attends, attends, attends.

980
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
Il ne peut rien prouver.

981
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
Nous n'allons pas prendre ce risque.

982
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
Je veux que tu l'ouvres,

983
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
frappe-le à la gorge
avec une griffe d'aigle.

984
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Faites croire à un accident.

985
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Devant tout ce monde ?

986
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
C'est ce qui est génial.

987
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Une centaine de témoins qui
Je ne sais pas ce qu'ils ont vu.

988
01:24:12,000 --> 01:24:13,500
Vous êtes fous tous les deux.

989
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Tout cela est allé bien trop loin.

990
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Tu t'assois et tu te tais
à moins que tu veuilles être le prochain.

991
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
Déplacez-le.

992
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Gardez un œil sur M. Reed.

993
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
Coup de poing au visage. Un avertissement.

994
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
Ecoute, ils vont tuer Ethan
de la même manière qu'ils ont tué Greg.

995
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Quoi?

996
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
Maintenant, tu dois le prévenir.

997
01:25:19,500 --> 01:25:21,000
Ils me regardent tellement,
ce que tu dois faire c'est

998
01:25:21,000 --> 01:25:23,500
tu dois aller me prévenir les flics.
D'accord?

999
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Attendez une minute, monsieur.

1000
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
Arrêt. Arrêt. D'accord.

1001
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Taylor va essayer de
te tuer pendant le match.

1002
01:25:42,000 --> 01:25:43,500
Cela nous rend quittes, alors.

1003
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
Vous devez vous adresser à la police.

1004
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Je ne peux rien prouver moi-même.

1005
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Je vais égaliser le score.

1006
01:25:50,000 --> 01:25:51,500
Tu n'es pas un tueur, Ethan.

1007
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
Comment savez-vous?

1008
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
Je te connais.

1009
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
je vais arrêter ça
avant de te blesser.

1010
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
Ethan n'est pas rentré hier soir.

1011
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Je suis sûr qu'il va bien.

1012
01:26:32,000 --> 01:26:33,500
Inspecteur Jacobs, s'il vous plaît
répondre à un code trois à

1013
01:26:33,500 --> 01:26:34,500
Lycée Westlake.

1014
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
Je viens avec toi.

1015
01:26:45,000 --> 01:26:48,500
Il se plie. Gagnant.

1016
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
C'est ça. C'est ça.

1017
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
Et le gagnant est,
Jason Robago des Lions.

1018
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
Mesdames et messieurs,

1019
01:26:57,500 --> 01:27:00,000
nous avons un changement de line-up de dernière minute.

1020
01:27:00,000 --> 01:27:06,000
Ethan Keys ne se battra pas pour le
Scorpions, mais plutôt pour les Lions.

1021
01:27:06,000 --> 01:27:09,500
Il affrontera Taylor Dillion dans
la division ceinture noire ensuite.

1022
01:27:09,500 --> 01:27:11,000
Très bien, tu sais
ce que tu dois faire.

1023
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Finissez-en.

1024
01:27:15,000 --> 01:27:16,500
Aller. Allez.

1025
01:27:18,000 --> 01:27:18,720
Fais-le.

1026
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Visage ici.

1027
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Attends une minute. Arrêt. Arrêt.

1028
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Un avertissement.

1029
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Attendez. Attendez.

1030
01:27:54,000 --> 01:27:55,500
Cela fait deux.

1031
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
Laissez-les se battre.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
Se concentrer. Se concentrer. Se concentrer.

1033
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
C'est ça. C'est ça.

1034
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Bon sang, Taylor. Allez le chercher.

1035
01:28:20,500 --> 01:28:22,000
C'est ça. C'est ça.

1036
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Battez-le !

1037
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
C'est ça.

1038
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Se lever!

1039
01:28:42,500 --> 01:28:44,500
D'accord. Allez. C'est ça.

1040
01:28:52,000 --> 01:28:53,500
Ethan, fais attention. Attention.

1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Allez, Ethan !

1042
01:29:22,500 --> 01:29:25,000
Réf! Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

1043
01:29:25,000 --> 01:29:26,500
Non.

1044
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
Bon sang!

1045
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
Hé, sors d'ici.

1046
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Hé, fais attention.

1047
01:31:33,500 --> 01:31:35,000
Espèce de petit voyou.

1048
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Il n'y a pas de règles ici.

1049
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Vous jouez à mon jeu maintenant.

1050
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Jouons.

1051
01:32:44,500 --> 01:32:46,500
Ethan, non.

1052
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Le jeu est terminé.

1053
01:33:12,500 --> 01:33:13,500
Allons-y.

1054
01:33:13,500 --> 01:33:15,000
Les mains derrière le dos.

1055
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
Allez. Se lever.

1056
01:33:19,000 --> 01:33:20,500
Vous avez le droit de garder le silence.

1057
01:33:20,500 --> 01:33:24,500
Tout ce que tu dis peut et sera
retenu contre vous devant un tribunal.

1058
01:33:24,500 --> 01:33:28,500
Vous avez droit à un avocat
présent lors de l’interrogatoire.

1059
01:33:52,000 --> 01:33:56,000
Sous-titré par Grantman Brown